线上股票配资平台

中国龙不再翻译为dragon而是loong

发布日期:2024-02-18 06:11    点击次数:178

【中国龙不再翻译为dragon而是loong】课代表一下:

西方龙(dragon):口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火,形象负面

中国龙:马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀,代表好运吉祥

简单说,西方的dragon和中国的龙都是想象出来的动物,二者的外形有相似之处,但所代表形象与内涵完全不同。

把“龙”翻译成dragon确实不合理,但这个译法用得时间太久了,要改过来也挺不容易。不过,改总比不改要好。